Proč Starfield nedostane češtinu? Překlad by totiž trval klidně 5 let
Český překladatel Filip "Aleth" Ženíšek na Twitteru vysvětlil, proč Starfield pravděpodobně nikdy nedostane češtinu.
Vesmírné RPG Starfield od Bethesdy bude opravdovým mackem, a ne jen svou celkovou velikostí hry jako obsahové, ale také dialogové. Podle některých zdrojů hra nabídne až 250 tisíc řádků, cože je podle českého překladatele Filipa Ženíška až 4× více, než měl The Elder Scrolls V: Skyrim.
Podle Ženíška je jasné, proč Starfield českou lokalizaci nenabídne, přeložit tak masivní hru by trvalo klidně 5 let ( asi 1333 člověkodní práce ). Navíc se finančně Bethesdě nevyplatí, byla by extrémně drahá a to hlavně kvůli testům. Osobně bych tak možná nečekal ani fanouškovskou češtinu.
Starfield vyjde v roce 2023 na PC, PlayStation 5 a Xbox Series X/S a to hned v deseti různých jazycích, přitom hned polovina včetně dabingu. Níže si ještě můžete připomenout prozatím jediné gameplay záběry z června.
