Česká lokalizace pro Assassin's Creed: Mirage je venku

Assassin's Creed: Mirage právě vychází pro všechny hráče po celém světě, a stejně tak i první recenze, které hru hodnotí kladně. Nicméně dnešní článek se bude věnovat české lokalizaci, kterou hra bohužel nemá - proč, tomu jsme se věnovali už spoustu krát. Každopádně díky skvělé, fanouškovské komunitě ji nakonec dostaneme alespoň na PC.

Čeština pro AC: Mirage je dokončená. Obsahuje spousty ručních korektur pro 70 % hry,

informovala Squiee na sociální síti X.com. Strojovou češtinu vytvořila za pomoci umělé inteligence streamerka Squiee a dala ji ke stažení veřejnosti zdarma. Dle vyjádření je pak jisté, že skutečně nepůjde pouze o překlad umělé inteligence. Sama do textů zasáhla, dle jejích slov až do 70 procent celého textu. Korekce bude samozřejmě pokračovat, v následujících dnech očekáváme další aktualizace. Neměli bychom se tak potýkat s nepřeloženými slovy nebo nesmyslnými reakcemi například NPC postav či špatných popisků předmětů apod.

Poznámka:

"Nejde o pouhý strojový překlad z angličtiny do češtiny. Pomocí několika algoritmů kombinuji překlady z vícero různých jazyků, kde se některé jazyky (např. němčina) využívají především k detekci gramatiky a kde to šlo i k automatickému skloňování, vykání, atp. Netvrdím, že je překlad dokonalý, ale měl by být kvalitativně výše, nežli běžné AI češtiny, které na internetu uvidíte." Dočtete se na oficiální stránce hry.